segunda-feira, 4 de maio de 2009

Cada sociedade tem a versão que merece

O folheto informativo do Eurostar está escrito em inglês e francês.
Versão em inglês:
"Já colocou a etiqueta identificadora na sua mala? Se adora a sua mala, coloque a etiqueta. Por favor não se esqueça de usar as duas etiquetas de bagagem fornecidas com esta carteira de bilhetes. Precisa de identificar toda a sua bagagem antes de embarcar - é uma coisa de segurança."
Versão em francês:
"Questão de etiqueta. Gosta das suas malas? Proteja-as colocando-lhes uma etiqueta. Encontrará dois exemplares no interior desta bolsa (não pode dizer que não lhe facilitamos a tarefa)."
P.S.: O Eurostar é chique. Chique a valer! Avião é para o povo.

Sem comentários: