Em inglês britânico, "smoke a fag" significa fumar um cigarro (smoke some fags, play some pool, pretende you never went to school - Common People, Pulp).
Em inglês americano, "smoke a fag" pode significar matar um paneleiro.
São as subtilezas da língua.
Sem comentários:
Enviar um comentário